Startseite

María José Pernil

Freiberufliche Übersetzerin

Freiberufliche Übersetzerin - María José Pernil

María José Pernil

Muttersprachliche Übersetzerin aus Spanien.

Seit 2006 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und ich übersetze von Deutsch und Englisch auf Spanisch.

Fachgebiete: Rechstexte, technische Übersetzungen, insbesonderes in Test und Diagnose (einschliesslich Codes für Fehlerdiagnose/Fehlersuche), Gebrauchsanweisungen und Produktspezifikationen. Ich verarbeite auch Texte aus den Bereichen Pharma, Medizin, Gesundheit, Kosmetic, Ernährung, Tourismus und Handelskorrespondenz.

Ich arbeite hauptsächlich mit SDL Trados Studio 2015 und bin Mitglied des spanischen Übersetzerverbands ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).

Normalerweise rechne ich auf Basis der einzelnen Wörter des Ausgangstextes ab. Die Preise beginnen bei 0,07 € pro Wort des deutschen bzw. englischen Textes.